« 喘息治療薬のIB イートモ化の途中経過 | トップページ | イートモ実戦応用例 「ネオフィリン・薬効薬理」 »

2021年1月10日 (日)

BMJのアブストラクト

イートモ実戦応用例にネオフィリンのPIを題材にしようとちょっと調べていたら、BMJの手頃なアブストラクトに行き着いたので、イートモ用に対訳化することにしました。

BMJはブリティッシュメディカル・ジャーナルです。

久しぶりに機械翻訳にも和訳させてみました。

今回はみらい翻訳。

参考まで、以下にイートモ用の和訳とみらい翻訳による和訳を提示します。

ダウンロード - bmje383bbe6a99fe6a2b0e7bfbbe8a8b3e381a8e382a4e383bce38388e383a2e5928ce8a8b3.pdf

 

みらい翻訳、なかなかいいです。医学翻訳の学習者よりも出来がいいのではないかと。

もちろん、そのまま納品することはできないけど、十分利用できます。

みらい翻訳を利用できるのはかなりの実力がある翻訳者に限られます。

実力者以外は必要なくなるということです。

医学翻訳を学習中のみなさん、勉強ステージから早くみらい翻訳を利用する側に上がらないと!

ふるい落とされないように。

 

 

« 喘息治療薬のIB イートモ化の途中経過 | トップページ | イートモ実戦応用例 「ネオフィリン・薬効薬理」 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 喘息治療薬のIB イートモ化の途中経過 | トップページ | イートモ実戦応用例 「ネオフィリン・薬効薬理」 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月19日現在:56,215件(イートモ7.1から3558件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想