重複が増える

イートモの対訳はセンテンスベースで5万件近くになっています。

さすがにこれだけの件数になると、「同じ英語センテンス」や「ほぼ同じ英語センテンス」が複数収録されているケースがあります。

「同じ英語センテンス」なのに和文が若干違っているケースもあるようです。

気が付いたときに修正しているのですが、これだけ多くなるとマンパワーでは厳しい。

翻訳支援ツールが利用できないか、検討します。

「ひなちゃん、どうしたらいい？」