« 議事録をイートモ化しています | トップページ | リネゾリド・CSR Synopsisをイートモ化します »

2021年1月30日 (土)

重複が増える

イートモの対訳はセンテンスベースで5万件近くになっています。

さすがにこれだけの件数になると、「同じ英語センテンス」や「ほぼ同じ英語センテンス」が複数収録されているケースがあります。

「同じ英語センテンス」なのに和文が若干違っているケースもあるようです。

気が付いたときに修正しているのですが、これだけ多くなるとマンパワーでは厳しい。

翻訳支援ツールが利用できないか、検討します。

 

「ひなちゃん、どうしたらいい?」

Img_1815_20210130175401

 

 

« 議事録をイートモ化しています | トップページ | リネゾリド・CSR Synopsisをイートモ化します »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 議事録をイートモ化しています | トップページ | リネゾリド・CSR Synopsisをイートモ化します »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月16日現在:56,126件(イートモ7.1から3469件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想