« 重複が増える | トップページ | イートモ in Memsource »

2021年1月31日 (日)

リネゾリド・CSR Synopsisをイートモ化します

シリーズ化しつつありますが、ファイザー社のサイトに掲載されている医薬品CSR Synopsisのうち、今回はリネゾリドSynopsisをイートモ化します。

 

Wordファイルにしましたので、自分でも和訳してみたい方は試してみてください。

ダウンロード - e383aae3838de382bee383aae38389e383bbsynopsise383bbdbe794a8.pdf

医学翻訳の現場では1日で仕上げて、翻訳料は2~3万円ほどになるのかな?

 

昨日、メムソースに加入したので(1ヵ月無料お試し?)、メムソース画面で作業しようと思ったけど、

Mem

 

慣れていないせいか、使いづらいので、いつものやり方にします。

また、翻訳メモリとしてイートモを入れたけど、期待したような動きをしてくれない。

やはり、イートモ対訳データはイートモシステムの中で利用したほうがいいような気がします。

 

 

« 重複が増える | トップページ | イートモ in Memsource »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 重複が増える | トップページ | イートモ in Memsource »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月16日現在:56,126件(イートモ7.1から3469件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想