イートモ in Memsource

イートモ対訳データを翻訳メモリとしてメムソースに入れてみました。

メムソースの画面でイートモ検索できるけど、表示が50件までの様子。

限界があるのか？

無理があるし、使いにくい。

やはり、イートモ対訳はイートモシステムで使ったほうが良さそう。

特に学習ステージの人にとっては、翻訳トレーニングモードがあるイートモシステムを使ったほうが断然良い。

イートモは別画面で開いておくとして、インターネット検索、CATツール画面、翻訳用文書、参考資料等を最低でも開くので、医学翻訳の現役は30インチ程度あるいはデュアルモニターが必要かもしれません。

オッサンは引退したので、富士通の23インチで十分です。

リネゾリドのイートモ化を続けます。