« いつもの毎日 | トップページ | COVID-19ワクチンプレスリリースをイートモ化した »

2021年2月 8日 (月)

CRF記入マニュアルをイートモ化した

先日から進めてきたCRF記入マニュアルのイートモ化。

出来上がりました。

全部で対訳157件の増量になりました。

 

医学翻訳と言っても、CRF記入マニュアルのように様々なタイプの文書が翻訳依頼されます。

当然、文書のタイプも違えば翻訳のしかたも変わります。

医学翻訳の基礎や法則のようなものを勉強すれば応用できるわけではありません。

新規の文書に遭遇するたびに調査して、実際に翻訳して、経験を積み重ねるしかありません。

そのへんの翻訳スクールの甘々テキストで添削勉強しただけではまったく足りないのです。

イートモにはなるべく広範囲のタイプの文書から対訳を収録するようにしています。

202101162_20210208180201

 

 

« いつもの毎日 | トップページ | COVID-19ワクチンプレスリリースをイートモ化した »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« いつもの毎日 | トップページ | COVID-19ワクチンプレスリリースをイートモ化した »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月16日現在:56,126件(イートモ7.1から3469件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想