« 胃癌薬・プロトコールをイートモ化する | トップページ | 200件越え »

2021年2月20日 (土)

胃癌薬プロトコールと遺伝子変異

イートモユーザーのみなさん

土曜日も医学翻訳の仕事や勉強、ご苦労さまです。

 

胃癌治療薬の治験実施計画書をイートモ化していて気付いたこと。

最近の抗癌薬関連文書では遺伝子変異に関する記述が必出であることです。

これがまた複雑で難解なのですが、中外製薬のサイトでわかりやすく解説されているので、最低でも初歩的な知識は得ておきたいところです。

専門家並みの知識を蓄積しようとしたら、ものすごい時間がかかります。無理です。他に心筋梗塞や糖尿病、認知症などの治療薬についても日本語と英語の両方で対応できないといけない。完璧を求めていたら、いつまでたっても医学翻訳フリーランスとして仕事はできません。無理です。だから、基本的・初歩的な知識を仕入れた上で、実戦に臨み、実戦で難解な専門的な部分に遭遇したら、その都度調査してしのいでいくしかないのです。この経験の積み重ねしかないのです。これさえおぼえたら何にでも応用できるという魔法のような法則はないのです。医学翻訳の魔法の法則を探す旅はやめましょう。面倒でしょうが、イートモ等を利用してコツコツ調べてコツコツ訳すしかないのです。

 

« 胃癌薬・プロトコールをイートモ化する | トップページ | 200件越え »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 胃癌薬・プロトコールをイートモ化する | トップページ | 200件越え »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月19日現在:56,215件(イートモ7.1から3558件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想