« 月一検査 | トップページ | 不公平だ »

2021年2月 2日 (火)

リネゾリドの翻訳

先日からリネゾリドのSynopsisをイートモ用に対訳化してきたわけですが、実際の医学翻訳の現場でリネゾリドの翻訳が依頼があったら、訳出して終わりというのではなく、時間があれば少し調査・研究することをおすすめします。

 

例えば、検索すれば、

医療上の必要性の高い未承認薬・適応外薬検討会議
公知申請への該当性に係る報告書(案)
リネゾリド
小児用法・用量の追加

のような文書が簡単に見つかります。

医学翻訳フリーランスは読んで理解するだけではダメです。

せっかく参考文献一覧がついているのですから、PubMedで検索してAbstractだけでも訳出してみるのです。上記の日本語文書を参照しながら、訳出するのです。有用な表現があったら、後の翻訳用に記録しておくと良いです。この作業によって日本語と英語が結びつきます。同様の勉強のしかたを以前にも紹介しています

とは言っても、みなさん、調査・研究する時間はないでしょうから、暇なおっさんが代わりに翻訳して、有用表現をイートモに収録することにします。

 

・無作為化比較試験

・薬物動態試験

・Peer-reviewed journal の総説、メタ・アナリシス

からそれぞれ1件ずつ文書をピックアップしました。

ダウンロード - e383aae3838de382bee383aae38389e383bbpubmede383bbdbe794a8.pdf

 

このような勉強を地道に続けるしかないのです。

楽にプロにはなれないです。

プロになったらもっと辛いです。

202101124_20210202093701

 

« 月一検査 | トップページ | 不公平だ »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 月一検査 | トップページ | 不公平だ »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月16日現在:56,126件(イートモ7.1から3469件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想