« トルテロジンSynopsisをイートモ化した結果 | トップページ | みんなの自動翻訳 »

2021年2月11日 (木)

次はエリスロポエチン

イートモユーザーのみなさんへ

祝日も医学翻訳の仕事や学習、ご苦労さまです。

 

治験実施計画書のイートモ化が待っているのですが、いまいち気が乗らないので、その前にエリスロポエチンの資料をイートモ化しようと思います。

アムジェン社のエリスロポエチンについては若干の対訳を収録していると思うけど、ここで大量に収録します。私自身、週1回注射してもらっているし、念入りに調査してみよう。

Wordファイルにしましたので、和訳してみようという方はどうぞ。

ダウンロード - e382a8e383aae382b9e383ade3839de382a8e38381e383b3e383bbdbe794a8.pdf

 

実際の翻訳仕事の現場では訳上がり15万円ほどになるのかな?

安いね。

Count_20210211120401

 

この作業が終わったら、エスポー添付文書のイートモ実戦応用例を作成することにします。

 

それにしても、英語では医薬品について大量の情報が提供されていますね。

 

 

« トルテロジンSynopsisをイートモ化した結果 | トップページ | みんなの自動翻訳 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« トルテロジンSynopsisをイートモ化した結果 | トップページ | みんなの自動翻訳 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月19日現在:56,215件(イートモ7.1から3558件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想