« トルテロジンSynopsisをイートモ化した | トップページ | 次はエリスロポエチン »

2021年2月11日 (木)

トルテロジンSynopsisをイートモ化した結果

トルテロジンSynopsisをイートモ用に対訳化・編集しました。

ダウンロード - e38388e383abe38386e383ade382b8e383b3e383bbdbe794a8.pdf

 

実際にご自身で和訳してみた方はいますでしょうか?

何度も書いていますが、医学翻訳に関しては、翻訳スクールに行っても、翻訳セミナーを聞いても、翻訳ジャーナルを読んでも、実際に翻訳してみないことには1ミリも進歩しません。

断言します。

 

詳細に調査して翻訳してみることです。

個々の用語や表現をイートモ等で調べて、有用な対訳があったらイートモの翻訳トレーニングモードで実際に訳出してみる。

また、例えば、上記のSynopsisでしたら、「HRQL」が出てきますので、ネットで調べます。

簡単に以下のPDFが見つかります。

ダウンロード - yokoyama_over.pdf

上記英文の和訳に役立つ情報がたくさん得られると思います。

次に、例によって、参考文献をPubMedで調べれば翻訳に役立つ知識が得られます。

 

このような作業の繰り返ししかありません。

ショートカットして簡単に稼げる医学翻訳フリーランスにはなれませんのであきらめましょう。

Dsc_0235_20210211105601

 

« トルテロジンSynopsisをイートモ化した | トップページ | 次はエリスロポエチン »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« トルテロジンSynopsisをイートモ化した | トップページ | 次はエリスロポエチン »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月19日現在:56,215件(イートモ7.1から3558件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想