« 不公平だ | トップページ | チワワの「ひなちゃん」 »

2021年2月 2日 (火)

リネゾリドSynopsisをイートモ化した

ファイザー社のサイトからリネゾリドSynopsisをイートモ用に対訳化・編集しようとしていました。

ダウンロード - e383aae3838de382bee383aae38389e383bbsynopsise383bbdbe794a8.pdf

 

全部で67件の対訳が出来ました。

ダウンロード - e383aae3838de382bee383aae38389e383bbsynopsis.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

学習ステージのイートモユーザー様は、翻訳スクールの加工されたテキストよりも、上記のような生の文書に取り組むことをおすすめします。

ポイントはイートモ等で徹底的に調査しつつ、実際に自分で訳し、適宜、イートモで英訳・和訳のトレーニングを行うことです。

イートモユーザー様は学習ステージから長時間作業することにも慣れてください。

と言うのは、実際に医学翻訳の現場では、小手先の翻訳テクニックもいいけど、長時間稼働できるだけの体力と忍耐力が必須だからです。

 

« 不公平だ | トップページ | チワワの「ひなちゃん」 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 不公平だ | トップページ | チワワの「ひなちゃん」 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月19日現在:56,215件(イートモ7.1から3558件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想