« 今日のチワワの「ひなちゃん」 | トップページ | 昼飯は出前館 »

2021年3月14日 (日)

対訳のダブリ 解消した

センテンスベースの完全対訳(イートモ対訳では和訳と英訳の両方に相互利用しやすいよう可能な範囲で意図的に直訳しています。当然ですが、実際の翻訳仕事ではイートモ対訳を基準にして分野や文脈に応じて適宜改変してください)が5万件を超えると、さすがに対訳のダブリが多くなってきます。

英文のダブリ142件

和文のダブリ22件

計164件についてダブリを解消しました。

 

このような作業ではエクセル関数の威力はすごい。

 

« 今日のチワワの「ひなちゃん」 | トップページ | 昼飯は出前館 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 今日のチワワの「ひなちゃん」 | トップページ | 昼飯は出前館 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月19日現在:56,215件(イートモ7.1から3558件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想