« イートモ実戦応用例 「アミノフィリン・過量投与」 | トップページ | イートモ実戦応用例 「アミノフィリン・適用上の注意」 »

2021年4月 1日 (木)

イートモ実戦応用例を作成するのもくたびれる

見てもらっているかどうかわからんけど、最近はイートモ実戦応用例を頻繁に作成しています。

先日なんか1日に2件も作成しました。

でもね、簡単なように思われるかもしれないけど、2件も作成すると、かなりくたびれます。

 

さすが60歳を超えると、体力・持久力が衰えますし、特に私の場合は基礎疾患があるので、ハードな作業は避けようと思います。

「翻訳は何歳になってもできる仕事ですぅ」なんてニュアンスのことを書いているジャーナルやブログがあるけど、実際に自分が60歳過ぎて、バリバリやってから書いてほしいよ。

自分がやったこともないのに推測で書かれると困るんだよ。ま、いいか。

私の経験からすると、医学翻訳の仕事をバリバリできるのは50歳までです。その後は衰退します。

私が知っている他の医学翻訳フリーランサーを見てもそんな感じです。

だから、そんなジャーナルやブログの言うことを信じて、のんびりと50歳代までに医学翻訳者になって、60歳以降の定年後に本業または副業として医学翻訳で稼ごうとしても遅すぎるのです。

 

さて、そんなことよりも、イートモ実戦応用例を作成することには多くのメリットがあります。作成の過程で関連の対訳を作成して追加収録しますし、既存のイートモ対訳も修正しているからです。つまり、イートモがますます実戦仕様になっていきます。

そこで、今後しばらくはイートモ実戦応用例の作成を通じて、イートモのコンテンツを実戦向けに練りに練ってまいります。

無理のないように、2日に1件の作成を目指します。

 

« イートモ実戦応用例 「アミノフィリン・過量投与」 | トップページ | イートモ実戦応用例 「アミノフィリン・適用上の注意」 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« イートモ実戦応用例 「アミノフィリン・過量投与」 | トップページ | イートモ実戦応用例 「アミノフィリン・適用上の注意」 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月19日現在:56,215件(イートモ7.1から3558件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想