« 「可能性」の用例を作成しようと | トップページ | イートモ実戦応用例・ロズリートレク・「その他の注意」 »

2021年5月11日 (火)

「可能性」の用例

先日も書きましたが、医薬系の文書では「可能性」を含む表現が多く用いられます。

 

イートモを使わずに医学翻訳の勉強をしようとする方や医学翻訳の仕事をしようという、そんな奇特な方のために、参考対訳をご紹介します。

イートモでまず「可能性」を検索し、さらに以下の各英単語を検索しました。

potential

possibility

possible

likely

probable

 

当初はmayを使う用例もご紹介しようと考えたのですが、やってみると、ヒットする件数があまりにも多い。

しかも、mayの場合には、「~のことがある」、「~と考えられる」、「~かもしれない」、「~のおそれがある」など、「可能性」以外の訳語が使われるケースも多いので、今回はmayを使う用例を外しました。

気が向いたら、mayを使う用例も含めて紹介するかもしれません。

 

結構な分量だけど、この程度のボリュームを一気に英訳・和訳するくらいの破壊力がないと、医学翻訳フリーランスの現場では通用しないよ。

Count_20210511074701

 

ダウンロード - e58fafe883bde680a7e383bbe382a4e383bce38388e383a2e5afbee8a8b3.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

« 「可能性」の用例を作成しようと | トップページ | イートモ実戦応用例・ロズリートレク・「その他の注意」 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 「可能性」の用例を作成しようと | トップページ | イートモ実戦応用例・ロズリートレク・「その他の注意」 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月19日現在:56,215件(イートモ7.1から3558件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想