« ゆでたまごを食べる「ひなちゃん」 | トップページ | 今週も始まった »

2021年5月17日 (月)

「範囲」の用例

イートモを買わずに医学翻訳に取り組もうとする節約家のために、イートモ対訳を無料で紹介する大盤振る舞いシリーズ!

 

第4弾は「範囲」。

 

昨日も書きましたが、専門用語なんてのは専門用語辞書に載っています。

医薬系文書の主役は専門用語なのですが、その前後に控える準専門的な記述が脇役になります。

これまでご紹介してきた以下の記述のこと:

「注意」ダウンロード - e6b3a8e6848fe383bbe382a4e383bce38388e383a2e5afbee8a8b3.pdf

「可能性」ダウンロード - e58fafe883bde680a7e383bbe382a4e383bce38388e383a2e5afbee8a8b3.pdf

「申請」ダウンロード - e794b3e8ab8be383bbe382a4e383bce38388e383a2e5afbee8a8b3.pdf

 

専門用語に関しては医学翻訳フリーランサーよりもソースクライアントのほうが詳しいに決まっています。

それでも、ソースクライアントが医学翻訳を外注するのはなぜかというと、準専門的な記述の翻訳が苦手だからというのが理由の1つでしょう。医学翻訳フリーランスとしては、「準専門的な記述は引き受けますので、どんどん翻訳を依頼してちょうだい」と言えるくらい準備しておきたいところです。

 

ま、難しいことは置いといて、「範囲」の用例をイートモで検索した結果をご紹介します。

ダウンロード - e7af84e59bb2e383bbe382a4e383bce38388e383a2e5afbee8a8b3.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

« ゆでたまごを食べる「ひなちゃん」 | トップページ | 今週も始まった »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« ゆでたまごを食べる「ひなちゃん」 | トップページ | 今週も始まった »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月19日現在:56,215件(イートモ7.1から3558件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想