緩和・軽減・軽快・寛解・回復等

医学翻訳をしていると必ず遭遇するのが、緩和・軽減・軽快・寛解・回復等の訳出。

その使い分けの理屈については、えらい先生が書いた本をお読みください。

医学翻訳の仕事の現場でいちいち理屈を気にしていたのでは、考えている間に納期がやってきて、仕事になりません。

イートモのような対訳を脳みそにインストールして、感覚的に覚えてしまうのが良いでしょう。

てなわけで、ライフサイエンス辞書から以下のように整理しましたので、個々の英文字についてイートモで検索し、対訳を紹介しようという企画です。

「リスク」の点検と並行しながら、なるべく早くご紹介しますね。