« チワワの「ひなちゃん」 お散歩 | トップページ | イートモ実戦応用例・ロズリートレク・「特定の背景を有する患者」 »

2021年5月16日 (日)

「範囲」の用例を作成しよう

イートモを買わずに医学翻訳に取り組もうとする節約家のために、イートモ対訳を無料で紹介する大盤振る舞いシリーズ!

 

これまで、「注意」、「可能性」、「申請」を取り上げてきました。

次は「範囲」を取り上げようと思います。

 

医薬の文書では専門用語が主役だとすると、「注意」、「可能性」、「申請」、「範囲」などは脇役になるでしょうか?

専門用語に詳しくなることは大事ですが、医学翻訳フリーランスに求められるのは、「注意」、「可能性」、「申請」、「範囲」のように専門用語の周りに控える脇役を適切に処理することです。

医学翻訳のプロでも、こうした脇役の処理が甘い人が多いような気がします。

脇役の処理に適した・医薬系に特化した対訳資料がイートモ以外になかったから、しかたがないな。

イートモユーザー様はイートモを利用して脇役を上手に処理してください。

 

「範囲」についても、614個と対訳が多いので、ご紹介まで点検に時間がかかると思います。

20210515-173340

 

 

« チワワの「ひなちゃん」 お散歩 | トップページ | イートモ実戦応用例・ロズリートレク・「特定の背景を有する患者」 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« チワワの「ひなちゃん」 お散歩 | トップページ | イートモ実戦応用例・ロズリートレク・「特定の背景を有する患者」 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月19日現在:56,215件(イートモ7.1から3558件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想