「治療上の有益性が危険性​を上回ると判断される場合にのみ」

イートモでは、原則として、benefitを「ベネフィット」と記述しています。

ですので、「治療上の有益性が危険性​を上回ると判断される場合にのみ」は、イートモでは「治療上のベネフィットがリスク​を上回ると判断される場合にのみ」のように記述されています。

以前は、イートモでも「治療上の有益性が危険性​を上回ると判断される場合にのみ」と記述していたのですが、他の局面でbenefitを「ベネフィット」とした関係で、「治療上の有益性が危険性​を上回ると判断される場合にのみ」も「治療上のベネフィットがリスク​を上回ると判断される場合にのみ」となりました。

先ほど調査したところ、「治療上の有益性が危険性​を上回ると判断される場合にのみ」のほうが多いようですので、イートモでもそのように変更することにします。

ま、イートモユーザーになるほどのレベルであれば、「有益性」で検索してヒットが少なければ、当然ながら「ベネフィット」で試すでしょうから、問題はないでしょう。

「リスク」も同様です。

英訳では迷うことないのですが、和文の作成は難しいし、迷う。