« イートモ最新データ・PDFを更新しました。 | トップページ | イートモ7.1 7月10日(土) 発売開始 »

2021年6月22日 (火)

対訳2575件の増量でイートモ7.1へ

イートモユーザーのみなさんへ

 

前回4月にアップデートしたばかりですが、早々と7月に再びアップデートすることになりました。

イートモ7.1からライセンスキーの機能を導入します。

 

下図のようなイメージです。

20210622-142626

 

最新版が出来上がりましたら、ダウンロードパスワードとともにライセンスキーをメールでお送りします。

 

イートモ7.1は2575件の対訳が増量され、計52659件の対訳となります。

 

英文パートの文字数は96.5万ワード。

71

 

和文パートの語数は222.3万語です。

71_20210622143201

 

医学翻訳の仕事を十分にカバーできるだけの情報量です。

医学翻訳の学習ステージから医学翻訳のプロのステージへ移行する段階では、相当な量の用語・表現を日英両方で習得する必要があります。学習ステージとプロのステージの間には大きなgapがあります。このgapを思い切って渡らないことにはいつまでたっても学習ステージのままか、そのまま脱落します。

医学翻訳のプロのステージになかなか乗れない人は、gapを渡ろうとしないで、学習ステージでいわゆるお花畑スキップばかりしているか、gapを渡る勢いが弱いかのどちらかです。gapを埋めるには相当な量の用語・表現を日英両方で習得する必要があるのです。その情報源としてイートモは非常に優れていますが、gapを渡ろうとする覚悟が弱い人、より厳しくなるプロのステージに耐えられない人にはイートモは無駄になりますのであしからず。

 

« イートモ最新データ・PDFを更新しました。 | トップページ | イートモ7.1 7月10日(土) 発売開始 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« イートモ最新データ・PDFを更新しました。 | トップページ | イートモ7.1 7月10日(土) 発売開始 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月19日現在:56,215件(イートモ7.1から3558件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想