« 税金 取り過ぎ | トップページ | 多発血管炎性肉芽腫症と顕微鏡的多発血管炎 資料のイートモ化 »

2021年6月15日 (火)

最近の仕事

おっさんの仕事は不動産賃貸業とイートモ制作業。

 

不動産賃貸業は不動産会社からの提案を受けて、GOか否かを判断し、必要な費用を支払うだけです。

イートモ制作業はというと、現在、新規ユーザーの募集を停止しているので、実質的に休業状態なのですが、実際はモーレツに作業しています。

 

例えば、Standard Operating Procedure (SOP)。

これまで、「標準業務手順書《標準作業手順書》(SOP)」と併記していましたが、治験・製薬関係では「標準業務手順書(SOP)」が一般的のようなので、これに統一したりしています。

要は用語・表現の統一です。

翻訳は原文あっての訳文なので、原文の記述に完全に左右されます。

そのため、訳文間で用語を統一するなんてのは無理なのですが、可能な範囲で統一しようと作業しています。

例えば、以下ように用語や表現を統一しようとしています。

 

統一の過程で対訳の点検も行っています。

これまで何度も点検していますが、エラーは必ず見つかります。

これまでも書いていますが、このボリュームで90%、いや、85%の出来になれば上出来です。

価格以上の価値はあります。

 

もっと質と量を求める欲張りな方は他をあたってください。

 

« 税金 取り過ぎ | トップページ | 多発血管炎性肉芽腫症と顕微鏡的多発血管炎 資料のイートモ化 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 税金 取り過ぎ | トップページ | 多発血管炎性肉芽腫症と顕微鏡的多発血管炎 資料のイートモ化 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    9月19日現在:64,541対訳(イートモ7.4から526対訳の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想