« 顕微鏡的多発血管炎に関する和訳の準備 | トップページ | 「上乗せ投与」の訳語の調べ方 »

2021年6月 3日 (木)

顕微鏡的多発血管炎

顕微鏡的多発血管炎の以下のサイトの和訳、終わりました。

https://www.hopkinsvasculitis.org/types-vasculitis/microscopic-polyangiitis/

 

ちょうど、対訳40件。

20210603-190137

 

一般向けのサイトのようで、医学翻訳フリーランスにはあまり役立つものではなかった。

 

もう一方のこちら。

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2917831/

 

良くまとめられているようですので、イートモ用に対訳化(イートモ化)しようと思います。

明日は病院なので、土日にじっくりイートモ化します。

イートモ化:英文センテンスを和訳することで、その際、特に英訳に役立つように、英文と和文の対応がわかりやすく、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成すること。 

 

製薬会社とか翻訳会社がすでに和訳しているかもしれないけど、医学翻訳学習中の方は実際に翻訳してみてはどうでしょう。最初にざっと読んで7割程度の理解ができないようだと、先は相当厳しい。

 

« 顕微鏡的多発血管炎に関する和訳の準備 | トップページ | 「上乗せ投与」の訳語の調べ方 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 顕微鏡的多発血管炎に関する和訳の準備 | トップページ | 「上乗せ投与」の訳語の調べ方 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月16日現在:56,126件(イートモ7.1から3469件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想