遅延型と遅発型

医学翻訳フリーランスなんてやっていると、こんなどーでもいいことが気になります。

遅延型過敏症はよく使うけど、

遅発型過敏症はあまり使わない。

遅延型アレルギーもよく使うけど、

遅発型アレルギーはあまり使わない。

そもそも

「遅延型の～」はよく使うけど、

「遅発型の～」はそれほどでもない。

じゃぁ、イートモではdelayed -- / delayed-type --は「遅延型～」にしておきますかね。

「遅発型」のほうが座りがいい場合があるかもしれないので、仕事現場では「遅発型」でも検索かけてみてください。