« 研究社オンラインディクショナリー | トップページ | カーペット買い替えた »

2021年6月 1日 (火)

「バラ」

ロズリートレクを題材としたイートモ実戦応用例は終わりましたが、最後のところ。

20210601-184601

 

「バラ」

をどう処理するか。

 

まず、「バラ」の意味を知るため、「バラ 包装」でGoogle検索してみるとわかります。

 

バラ包装
・バラ包装は、アルミ缶、ブリキ缶、ガラス瓶、ポリエチレン袋内などに散剤、顆粒剤、錠剤、カプセル剤を直接入れた包装形態で、医療機関において秤量、計量調剤に用いられる包装形態である。

 

意味が分かっても1円にもならない。

医学翻訳者は訳してなんぼです。

まー、そのへんの辞書を調べても出てきません。

そんなときは、やはり、イートモ。

20210601-185414

 

こんなことのために時間をかけないで、イートモでちゃっちゃと訳して金に換えたほうがいいと思いますよ。

無理にとは言わん。

 

間違えて、イートモユーザー・オンリーのほうに書いてしまった。w

« 研究社オンラインディクショナリー | トップページ | カーペット買い替えた »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 研究社オンラインディクショナリー | トップページ | カーペット買い替えた »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月19日現在:56,215件(イートモ7.1から3558件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想