「予想・予測・予期・見込み等」の用例。
イートモを買わずに医学翻訳に取り組もうとする節約家のために、イートモ対訳を無料で紹介する大盤振る舞いシリーズ！
第8弾は「予想・予測・予期・見込み等」の用例。
このように英単語別に整理して点検すると、対訳の粗が見えやすくなります。
対訳を作成した時点では問題にないと思っても、角度を変えて点検すると、不良品が目につきます。
翻訳仕事も同じ。
翻訳した時点では完璧と思っても、別の角度からチェックするとか、時間をおいて冷静になってからチェックするとかすると、あまりにも不良品すぎて真っ青になることがあります。
※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。
イートモユーザー・オンリーでは編集可能なWordファイルを紹介します。
« 今週の通院 終わり | トップページ | 東京の西部地区へ »
コメント