« 喘息増悪の文献をイートモ化した | トップページ | 顕微鏡的多発血管炎の総説をイートモ化した »

2021年6月 5日 (土)

「中止・中断・休止・停止等」の準専門的な表現の整理

新規の対訳を作成したり、いろいろとやることがあって、「中止・中断・休止・停止等」の準専門的な表現の整理が後回しになっていました。

医学翻訳の現役のときより忙しいよ。

医学翻訳の仕事は翻訳・納品で終わりだよね。

一仕事終わりって感じ。

 

一方、イートモの制作は終わりがない。

このブログを読んでいる方からは、お気楽にやっているように見えるかもしれないけど、終わりがない作業というのは結構つらい。

いつになっても「完成」とはならないだろうから、おっさんが死んだときが終わりかな?

引き継いでやってくれる人はいるかな?

いないだろうな。

 

さて、まずは「中止・中断・休止・停止等」を整理しようと思います。

 

なお、イートモの新規ユーザー募集は、次期バージョン(イートモ7.1)のリリースをもって再開となる予定ですが、イートモ7.1のリリースがいつになるか確定していません。

もうしばらくお待ちください。

 

« 喘息増悪の文献をイートモ化した | トップページ | 顕微鏡的多発血管炎の総説をイートモ化した »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 喘息増悪の文献をイートモ化した | トップページ | 顕微鏡的多発血管炎の総説をイートモ化した »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月16日現在:56,126件(イートモ7.1から3469件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想