« セキュリティソフトの警告メッセージ | トップページ | イートモ7.1についてのお便り »

2021年7月12日 (月)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.10

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているロズリートレクのインタビューフォーム

No.10です。

 

イートモを持っている学習ステージの方はもっともっと詳しく検索してください。検索して、翻訳トレーニングモードで実際に訳してみる。これを繰り返す。しかも、プロの医学翻訳者の活動量を上回るように持続的に繰り返すしかありません。

いつも書いていることですが、巷の翻訳スクールを受講してもなぜプロの医学翻訳者になれないのか。

それは、翻訳の演習量が絶望的なほど少ないからです。

すでに医薬系翻訳のプロとして活躍している人に追いつくには、正しい方向性の実戦訓練が必要です。それでしかプロの壁は超えられない。

学習ステージの方が実戦訓練する機会は少なく、良い指導を受けることもできないと思います。そこで、実際に翻訳仕事として依頼される文書をもとに作成された膨大な量の対訳文例データであるイートモを利用して、実戦訓練してはどうでしょうかというわけです。

ま、単なる提案です。

 

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afe383bbe382a4e383b3e382bfe38393e383a5e383bce38395e382a9e383bce383a010.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

イートモユーザー・オンリーでは編集可能なWordファイルを紹介します。

 

 

« セキュリティソフトの警告メッセージ | トップページ | イートモ7.1についてのお便り »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« セキュリティソフトの警告メッセージ | トップページ | イートモ7.1についてのお便り »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月19日現在:56,215件(イートモ7.1から3558件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想