« 今週も終わり | トップページ | 今日のチワワの「ひなちゃん」 »

2021年8月21日 (土)

濃度依存的に/濃度依存性に

医学翻訳の仕事をしていると、この手の迷いのため時間がとられることが多いですね。

 

どちらが正しいのか、わかりませんが、迷ったときはイートモではPMDAサイトに準じています。

 

PMDAサイトでは・・・

濃度依存的に 約535 件

濃度依存性に 約17 件

 

イートモで「~依存性に」を検索して納得いく対訳がみつからない場合、それであきらめるのではなく、「~依存的に」で試してみるという工夫ができる人でないとイートモを使いこなせません。

イートモは一定レベル以上の実力(翻訳会社のトライアル合格レベル)の方を対象としています。

医学翻訳初心者がイートモを利用するのは難しいかもしれません。

 

« 今週も終わり | トップページ | 今日のチワワの「ひなちゃん」 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 今週も終わり | トップページ | 今日のチワワの「ひなちゃん」 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    8月7日現在:60,003対訳(イートモ7.2から3110対訳の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想