« 中外製薬における独自の革新的抗体技術 | トップページ | 税金が・・ »

2021年8月29日 (日)

結合活性・阻害活性

結合活性・阻害活性

binding activity/inhibitory activity

 

「活性」というと「酵素の活性」のイメージが強くて、binding activity/inhibitory activity=結合活性・阻害活性とするのを躊躇してしまうのですが、特許をはじめ情報交換の文書では多く使われているようです。

https://astamuse.com/ja/keyword/361834

https://astamuse.com/ja/keyword/12217569

 

イートモの和文では「結合性・阻害作用」としているケースが多いと思います。

必要に応じて変更していこうと思います。

「結合活性・阻害活性」で検索してヒットしなかったら、「結合性・阻害作用」で試してみるという臨機応変な工夫をお願いします。

 

このように、イートモを利用するには一定レベル(翻訳会社のトライアル合格レベル)以上の実力が必要です。

一定レベル未満の人はイートモに近づかないほうがいいでしょう。

 

« 中外製薬における独自の革新的抗体技術 | トップページ | 税金が・・ »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 中外製薬における独自の革新的抗体技術 | トップページ | 税金が・・ »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    8月7日現在:60,003対訳(イートモ7.2から3110対訳の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想