主代謝物

「主代謝物」にするか、「主要代謝物」にするか。

医学翻訳をやっていると、この種のことで悩んで時間を消費することが多いです。

イートモには以下に示すように「主要代謝物」としています。

が、どーも「主代謝物」のほうがメジャーではないかと思いまして、PMDAサイトで調べてみました。

「主代謝物」　約726 件

「主要代謝物」　約464 件

微妙ですが、「主代謝物」のほうが多い。

よって、イートモでも次期バージョンから「主代謝物」に統一します。イートモの内容は常に変わりますので、最新のバージョンを使ってください。

「主要代謝物」で検索してヒットしないからと言って、あきらめないように。

「主要代謝物」でヒットしなかったら、「主代謝物」、「主要　代謝物」、「主な　代謝物」など工夫できる力が必要です。