« CMC、PK、薬理で対訳351件 | トップページ | 学習者によるイートモ利用 パート2 »

2021年8月 8日 (日)

主代謝物

「主代謝物」にするか、「主要代謝物」にするか。

医学翻訳をやっていると、この種のことで悩んで時間を消費することが多いです。

イートモには以下に示すように「主要代謝物」としています。

20210808-100111

 

が、どーも「主代謝物」のほうがメジャーではないかと思いまして、PMDAサイトで調べてみました。

「主代謝物」 約726 件

「主要代謝物」 約464 件

微妙ですが、「主代謝物」のほうが多い。

 

よって、イートモでも次期バージョンから「主代謝物」に統一します。イートモの内容は常に変わりますので、最新のバージョンを使ってください。

「主要代謝物」で検索してヒットしないからと言って、あきらめないように。

「主要代謝物」でヒットしなかったら、「主代謝物」、「主要 代謝物」、「主な 代謝物」など工夫できる力が必要です。

 

« CMC、PK、薬理で対訳351件 | トップページ | 学習者によるイートモ利用 パート2 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« CMC、PK、薬理で対訳351件 | トップページ | 学習者によるイートモ利用 パート2 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    8月7日現在:60,003対訳(イートモ7.2から3110対訳の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想