« 1年3カ月経過 | トップページ | イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.21 »

2021年8月18日 (水)

新規対訳1002件作成

イートモ実戦応用例の作成を中断して、新規対訳の作成をしていました。

CMCを中心に非臨床関係。

全体で1002件の対訳ができました。

 

イートモ対訳収録ファイルの画面。

20210818-155642_20210818160401 

 

機械翻訳の教師データのように、仕事でやった翻訳文から、単純に和文と英文の対にするのと違って、和文と英文の間で相互利用しやすいように対訳化するのはすごく大変なんですよ。わかるかなー?

翻訳は、一方通行

イートモは、相互通行

 

わかんねーだろうなぁ。

 

« 1年3カ月経過 | トップページ | イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.21 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 1年3カ月経過 | トップページ | イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.21 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月19日現在:56,215件(イートモ7.1から3558件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想