« 毒性関係 123対訳 収録 | トップページ | イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.36 »

2021年9月21日 (火)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.35

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているロズリートレクのインタビューフォーム

No.35です。

 

医薬系の英訳は読み替えが肝です。

「英語では同様の内容をどのように表現するのが普通だろう」と思いながら、和文原稿を解釈するのです。

バカ正直に和文原稿の字面通りにやっていたら、行き詰りますよ。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afe383bbif353433.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

イートモユーザー・オンリーではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

« 毒性関係 123対訳 収録 | トップページ | イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.36 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 毒性関係 123対訳 収録 | トップページ | イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.36 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月19日現在:56,215件(イートモ7.1から3558件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想