今週の通院が始まった

今週も病気療養のための通院が始まりました。

今週もまったりまいります。

リピトールをイートモ化するには、通院でくたびれてしまって、体力がないので、既存の対訳のチェックをしました。

和訳するのに意外とてこずるのがenter。

医薬系では主に「記入する」、「参加する」の意味で使われると思います。

「記入する」の例。

「参加する」の例。

enrollと区別したいので、enterをなるべく「組み入れ」とはしたくないのですが、下の例のように、groupにenterする場合には「組み入れ」とせざるを得ないかもです。他に良い訳があれば教えてください。

他に、periodにenterする場合には、「参加」ではしっくりこないので、イートモでは「移行」を使っています。

「参加」と「移行」がワンセンテンスに含まれる例を以下に示します。

イートモは主として医薬系の英訳ための参考資料として利用されることを想定していますが、和訳においても多少は訳出のヒントになります。