« 休日も通院 | トップページ | 毒性関係 123対訳 収録 »

2021年9月21日 (火)

decreased locomotor activity


薬理試験の翻訳で必出のdecreased locomotor activityですけれども、英訳では問題ないのですが、和訳ではどう処理するか迷います。

迷ったときは、いつものようにPMDAで調べてみます。

 

結果・・・ 

"自発運動の減少"の検索結果 約91 件

"自発運動量の減少"の検索結果 約68 件

"自発運動の低下"の検索結果 約139 件

"自発運動量の低下"の検索結果 約49 件

"自発運動減少"の検索結果 約76 件

"自発運動低下"の検索結果 約130 件

 

どれも悪いわけではないようですが、赤字が優勢なのか?

 

イートモで検索するときには、「自発運動」で検索すれば、引っかかってくるわけです。

ちなみにイートモで「自発運動」を検索すると、39件ヒット。

 

« 休日も通院 | トップページ | 毒性関係 123対訳 収録 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 休日も通院 | トップページ | 毒性関係 123対訳 収録 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月19日現在:56,215件(イートモ7.1から3558件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想