decreased locomotor activity
薬理試験の翻訳で必出のdecreased locomotor activityですけれども、英訳では問題ないのですが、和訳ではどう処理するか迷います。
迷ったときは、いつものようにPMDAで調べてみます。
結果・・・
"自発運動の減少"の検索結果 約91 件
"自発運動量の減少"の検索結果 約68 件
"自発運動の低下"の検索結果 約139 件
"自発運動量の低下"の検索結果 約49 件
"自発運動減少"の検索結果 約76 件
"自発運動低下"の検索結果 約130 件
どれも悪いわけではないようですが、赤字が優勢なのか?
イートモで検索するときには、「自発運動」で検索すれば、引っかかってくるわけです。
ちなみにイートモで「自発運動」を検索すると、39件ヒット。
« 休日も通院 | トップページ | 毒性関係 123対訳 収録 »
コメント