« イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.34 | トップページ | 毒性関係の対訳を作成中 »

2021年9月18日 (土)

現時点のイートモのボリューム

2021年9月18日時点にイートモに収録されているデータのボリュームです。

 

英文パート

Photo_20210918170201

 

和文パート

Photo_20210918165802

 

英語Word数が100万超えた!

やはり「ほぼ完成」としよう。

 

機械翻訳の教師データのように、仕事でやった翻訳文から、単純に和文と英文の対にするのと違って、和文と英文の間で相互利用しやすいように対訳化するのはすごく大変なんですよ。わかるかなー?

翻訳は、一方通行

イートモは、相互通行

 

わかんねーだろうなぁ。

 

« イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.34 | トップページ | 毒性関係の対訳を作成中 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.34 | トップページ | 毒性関係の対訳を作成中 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月19日現在:56,215件(イートモ7.1から3558件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想