« 今週も終わり | トップページ | 薬物動態関係 44対訳 作成 »

2021年9月17日 (金)

薬理関係 101対訳 収録

薬理関係の対訳を101件作成し、イートモ対訳ファイルに収録しました。

1_20210917192401

2_20210917192401

 

医学翻訳専業で30年間仕事をして、上記のような対訳を作成していていつも思うけど、翻訳スクールで良い成績をとったり、検定に合格することだけを目指していては、医学翻訳仕事で通用する実力はつきません。

自動車運転教習所の中のコースでいくら運転練習しても、一般の路上で運転できないのと同じ。

教習所内のコースばかり走っている人が多すぎ。

路上走行でショックを受けなければいいけど。

大きなお世話になるから、あまり言わないでおこう。

 

« 今週も終わり | トップページ | 薬物動態関係 44対訳 作成 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 今週も終わり | トップページ | 薬物動態関係 44対訳 作成 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月19日現在:56,215件(イートモ7.1から3558件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想