薬理関係の対訳を101件作成し、イートモ対訳ファイルに収録しました。


医学翻訳専業で30年間仕事をして、上記のような対訳を作成していていつも思うけど、翻訳スクールで良い成績をとったり、検定に合格することだけを目指していては、医学翻訳仕事で通用する実力はつきません。
自動車運転教習所の中のコースでいくら運転練習しても、一般の路上で運転できないのと同じ。
教習所内のコースばかり走っている人が多すぎ。
路上走行でショックを受けなければいいけど。
大きなお世話になるから、あまり言わないでおこう。
« 今週も終わり |
トップページ
| 薬物動態関係 44対訳 作成 »
« 今週も終わり |
トップページ
| 薬物動態関係 44対訳 作成 »
コメント