« 2021年9月 | トップページ | 2021年11月 »
おっさん、ステロイドの大量投与、長期投与のため、骨密度が低下しました。
脊椎の骨密度は問題ないのだけれど、大腿骨の骨密度が一時期かなり低下しました。
その後、骨密度を上げる薬を毎週1回、内服・点滴静注しており、大腿骨の骨密度も正常範囲に戻ってきました。
適度の衝撃を与えないと、骨は弱くなるので、毎朝、ウォーキングもしているわけです。
いろいろ大変です。
死にかけた人間だから、その程度の影響はしょうがないな。
てなわけで、骨粗鬆症治療薬についてイートモ化しております。
現在のところ、250対訳ほどになりました。
原文と訳文を機械的に対訳形式にするのと違って、きっちり日英が対応するように編集するのは半端なく大変です。
日英間で相互利用できるようになって、初めて価値が生まれますから、がんばってやっております。
初心者にはこの意味が分かんねーだろうなー。
次期バージョン（イートモ7.2）からの紹介になります。
イートモ7.2では4000対訳以上の増量になりそうです。
おっさんはこれまで3度死にかけています。
その1度目が10月31日の交通事故。
今から38年前になります。
この事故で左腕が不自由になったのですが、命は助かりました。
右腕だけでやれる仕事として、医学翻訳の仕事に踏み入れました。
別に医学翻訳に興味があったわけではありません。
金になりそうだし、字が書ければなんとかなると安易に考えたのです。
ところが、ワープロ、パソコンが急速に普及した時期で、右手一本で入力せざるを得なくなりました。
右手一本での入力がきつい！
元々、医学翻訳なんて好きでもなんでもなかったので、サラリーマンに戻ろうとしたが、お断りされたので、いやいやながら今でも続けているというわけです。
医学翻訳が好きでやっている人がうらやましい。医学翻訳をやってきて楽しいと感じたことは一度もないよ。
どーせ医学翻訳をやるなら楽しくやりたいと思って、2000年頃からホームページを立ち上げたり、通信添削講座を開いたり、会社組織にしたり、イートモの制作に取り組んだり、いろいろ試みたけど、やはり楽しくはなかった。w
ものすごく楽しかったのは株投資だったな。あまりにも楽しくて翻訳なんてアホらしくなったよ。散々な目にあったけどね。
寄り道しないで、医学翻訳に集中していれば、もっと財産が増えていたな。
まぁ、みなさんも、交通事故にはご注意ください。
アイスバーを食べる「ひなちゃん」
甘いものが大好き。
チョコは食べちゃダメだよ。
おいしかったね。
某翻訳スクールのうち医薬系に関する講座の受講料を計算してみた。
通信制の講座全体で406560円。
通学制の講座全体で904860円。
合計、1311420円。
これでも、モノになったら安いものです。
失敗したら、時間と金が・・・。
おっさんは、むかーし、通信と通学で50万円ほどかけたけど、効果は薄かった。
100万円超えないとダメなのか？
イートモはこの値段で自分が医学翻訳に向いているかわかるし、適性ありとわかれば、実務で利用できるんだから、お得だね。
日本翻訳連盟のサイトに広告を出しているんだけど、ほとんど効果はないようです。
JTFを介してのアクセスがまったくない。
検索、ブログ村、ツイッター、相互リンク先など、そのようなルートからのアクセスのほうが圧倒的に多い。
年に10万円程度と安いんだけど、どうしようかな。
効果がないのに続けるのはもったいないので、次回からやめよう。
日本翻訳連盟は、昔は外部から翻訳業界の情報をとるのは難しかったので、JTFの活動は役立つところはあったけど、今は他に情報発信している人がたくさんいるので、JTFに頼らなくてもよくなった。翻訳祭もオンラインとなり、翻訳会社等の業者と対面で情報交換できなくなった。
コンテンツは相変わらずパッとしない。個人でももっと有益な情報を出している人がいる。
じり貧だね。
今週の通院、終わりました。
インフルエンザのワクチン接種にペインクリニックにも行ったので、週のうち4日間は医療機関に行っていました。
体調は別に悪くないのに、通院治療しなくてはならない。
治療しないと死ぬのだから、しょうがない。
命を病院に預けているようなものです。
病院の帰り、リンガーハットのちゃんぽんというものを初めて食べました。
美味いかどうか、微妙。
見た目がイマイチだね。
一服したら、イートモ実戦応用例でも作ります。
またまた退去のお知らせ。
これで空室が2部屋となります。
この時期に退去は厳しい。
しかも、内装リフォームでまたまた60万円ほどかかるし。
調べたら、その部屋の内装リフォームは済んでいました。
でも、あと7部屋か8部屋のリフォームが残っているので、400～500万円はかかる。
他にもメンテナンスが必要になるだろうから、1000万円は用意しておかないと！
医学翻訳フリーランスなんて、パソコン2台買って、机や椅子、イートモや辞書をそろえても50万円程度しかかからんのだから、気楽だのう。
安定稼働の乗れば、毎月50～60万円は軽く入ってくるしね。しかも、必要経費はほとんどなし。
今日日、サラリーマンはそんなに気楽な稼業ではないようなので、医学翻訳フリーランスはかなり気楽な部類に入るだろう。
ここ最近、イートモを医学翻訳の学習用に購入される方が大変多くなっています。
「イートモで医学翻訳を学習して、医学翻訳の仕事で稼ぐこと（できれば在宅フリーランスで）」を目的にされているものと推察します。
医学翻訳を教養として勉強することと医学翻訳のプロになる準備は全然違います。
医学翻訳のプロになろうとしているのですから、医学翻訳のプロが普段相手にしている情け容赦ない文書にイートモを利用してください。
幸い、今はネットで調べれば、CTDや添付文書などを入手することができます。
医学翻訳のプロに追いつき追い越すには、こうした文書を相手に医学翻訳のプロ以上の熱量で取り組む必要があります。どの程度の熱量が必要かはレバレッジ特許翻訳講座の受講生・卒業生の声を参照してください。
翻訳スクールを受講すれば、魔法のような翻訳術を教えてくれると期待しているかもしれませんが、そんなもの、ありません。実戦を想定しての検索・調査の繰り返ししかないのです。
実戦を想定した検索・調査に耐えられるだけの医学翻訳コンテンツを提供できるのは、現在のところ、イートモだけです。
医学翻訳を教養として勉強するだけなら、書店で販売されている用語・用例集のほうが向いています。イートモは情報量が大きすぎます。イートモは医学翻訳のプロおよびプロを目指す学習者向けです。
翻訳スクールの勉強用に加工された教材や数行の課題文にイートモを利用しただけでは、効果は知れています。
今年はインフルエンザワクチンが品不足とのことで、通院している総合病院ではワクチン接種をしないそうです。
というわけで、イートモ作業を中断して、久しぶりに美人女医のペインクリニックでインフルエンザの予防接種をしてもらってきました。
相変わらず、美人でした。
さて、イートモ作業を再開するか。
ほんまに。w
むかーし、某翻訳スクールで医学翻訳の通学講座を受講しけど、15名ほどの受講者（医学翻訳志願者）のあまりのレベルの低さに卒倒しそうになったよ。
その後、トライアル審査もたくさんやったけど、トライアル募集の都度、たくさんの応募が来たのには驚きでした。
ほとんどの人が「残念」でした。
自分だけはプロになって稼げると思わせる何かがあるのかな？
医薬系の翻訳スクールの宣伝を見てみますと・・・
成績優秀者は、実務経験の有無を問わず、（株）XXXが実施するトライアルの受験権利が付与され、プロデビューへの第一歩を後押ししてもらうことができます。
所定のコースを優秀な成績で修了された方を対象に、提携している18 社の翻訳会社から提供されるトライアル受験の機会を提供しています。
「修了生」がダイレクトに「プロ翻訳家」として活躍できるシステムになっています。
受講生一人ひとりの経験・スキルと今後のキャリアプランに合わせて、修了後はもちろん、在籍中からキャリアカウンセリングや仕事の機会があります。
翻訳・通訳、出版事業の全面的なバックアップを受けながら、多くの講座修了生がプロの翻訳家として活躍しています。
成績優秀者はマッチングサイトを通じてプロの翻訳者として活躍
やはり、「トライアル受験」と「プロとして活躍」がキーワードのようです。
ま、ウソじゃないんだろうけど、トライアル合格レベル以上に達するには、相当なハードワークが必要です。
中途半端な覚悟ではダメです。
そこまで苦労して医学翻訳フリーランサーになる価値はあるのか、おっさんには理解できません。
他にたくさん稼げる仕事はあるだろうに。
普段の猛勉強の息抜きに翻訳スクールに行く程度じゃないと、プロとして十分に活躍するのは無理です。
イートモについても、使いこなすには一定レベル以上の技量が必要です。
イートモの情報量が多すぎて、イートモをどのように利用したらいいかわからないのではないかと思われます。しかも、なぜこれだけ多くの情報が必要なのか理解できないと思われます。つまり、イートモを購入しても利用しないままになる可能性が高いでしょう（無駄になる）。
近所のケーキ屋に行ってきました。
パフェが来るのをおとなしく待っています。
パフェだー。
東京は雨で寒いです。
チワワの「ひなちゃん」、今シーズン初めて洋服を着ました。
暖かいね。
暖かくて眠くなりました。
寝た。
「ひなちゃん」、爆睡しました。
医学翻訳では、固有名詞でもない限り、表現を統一するのは難しいのですが、"approved for the treatment of"については、若干意訳気味ながら、イートモにおいて「を効能・効果《適応症》として承認」に統一することにします。
《》は別表現を意味します。
「効能及び効果」で検索してヒット数が少なければ、「効能・効果」で試してみてください。
また、当然ですが、下記のような「効能及び効果」 はINDICATIONSです。
4. 効能又は効果
○ CD20陽性のB細胞性非ホジキンリンパ腫
○ CD20陽性の慢性リンパ性白血病
○ 免疫抑制状態下のCD20陽性のB細胞性リンパ増殖性疾患
○ 多発血管炎性肉芽腫症、顕微鏡的多発血管炎
前後の文脈を見ながら判断してください。
お知らせしているように、12月4日にイートモ7.2をアップデートします。
イートモ7.2から値上げしますので、移行期間として11月20日から12月4日までイートモ7.1の新規購入は中断します。
よって、イートモ7.1を現在の価格で購入できるのは、あと1カ月間です。
イートモをいくらで販売するかはいつも悩むところです。
現在の価格だと、1対訳当たり、約1.25円。
今、和訳の仕事は1 word = 10円程度ですか？
1対訳は英文パートと和文パートに分かれていて、英文パートは20 words前後ですから、1 word =0.0625円。
英文パートと和文パートが対になってより価値が高まることを考えると、超絶な安価である。
今まであまりにも安く売っていましたね。
というわけで、イートモ7.2から値上げするわけですが、競合品がないので基準とするものがない。
ゲームソフトのようにたくさん売れれば、単価を安くすることはできますが、なにしろマーケットが小さいから、高価にならざるを得ません。
医学書や医学辞書は高価ですよね。
医学翻訳のプロの領域の近くまできたが、十分な資料がなくて、脱落した人はたくさんいると思います。
そうした人たちがイートモを活用すれば、かなり強力な味方になってくれるはずです。
プロの安定軌道に乗れるならば、多少高価でも購入する価値ありです。
私の生活費はアパート賃貸経営から十分な収入から入るので、イートモで儲けようとは思っておらず、イートモでぼったくるつもりはまったくありません。
ま、今後、少しずつ値上げしながら、適正価格を探っていこうと思います。
「ひなちゃん」と同じ価格にしようかね。w
イートモユーザー様
こんにちは なりた医学翻訳事務所の成田です。
いつもイートモをご利用くださり、ありがとうございます。
イートモの対訳については常に修正・入れ替えを行っております。
この度、「イートモ最新データPDF」を更新しましたので、お知らせします。
下記のサイトから開き、PDFの検索機能を利用してください。
http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/support.htm#label_user
パスワード（極秘） XXXXXXXXXXXXXXXXXXX
もしサイトを開いて、最新の情報になっていなかったら、マウスの右クリックから下記の画面を出して、「再読み込み」してください。最新の情報は3301ページです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
医学翻訳ブログでもお知らせしているように、12月4日（土）に最新版（イートモ7.2）
にアップデートします。
当日、イートモユーザー様には無料ダウンロード用のメールをお送りします。
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
なりた医学翻訳事務所 成 田 幹 雄
〒152-0022 東京都目黒区柿の木坂3-10-10-201
ウェブ http://i-honyaku.life.coocan.jp/index.htm イートモ http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/index.htm 医学翻訳ブログ http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/ Eメール i-honyaku@nifty.com
電話 03-5481-4031
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
雨だというのに、熱海に行ってきました。
新幹線。
来宮神社でご祈祷をしてもらったわけです。
日光東照宮ではバテテしまって、ご祈祷までたどり着かなかったので、リベンジというわけです。
ご祈祷が終わったら、いつも行く食事処。
おっさん。
鯵も活きがいい。
食事処からちょっとだけ熱海の海が見えます。
さて、イートモ実戦応用例を作るか。
イートモシステム担当と打ち合わせでした。
次期イートモ（イートモ7.2）へのアップデートは12月4日（土）となります。
既存のイートモユーザー様は無料でイートモ7.2にアップデートできます。
既存のイートモユーザー様には、当日、無料アップデート用のメールをお送りします。
なお、イートモ7.2から価格を値上げします。
イートモは医学翻訳ビジネスに関連するほとんどのタイプの文書を含んでいます。
治験実施計画書は既に何件も取り込んでいますが、治験実施計画書の作成指針のような文書を見つけましたので、これをイートモ用に対訳化しようと思います。
ボリュームが結構大きいので、イートモ実戦応用例を作成する合間にイートモ化します。
では。
朝、病院に行くとき、いつもチワワの「ひなちゃん」が付き添ってくれます。
今週の治療も無事に終わりました。
普段から巷の翻訳スクールをぼろくそに言っているおっさんです。
医学翻訳をスクールで勉強することがどうして医学翻訳の仕事にとってダメなのか不思議に思っている人がいるかもしれません。
スクールを受講すれば確かに勉強にはなります。
でも、勉強と医学翻訳の仕事は似ているようで、違う。勉強の延長線上に仕事があるわけではありません。
医学翻訳の仕事（特にフリーランスとして）をするということは、依頼された案件を仕上げるのに必要な量の情報を網でかき集めるというイメージです。数行の課題文を翻訳して、訳文を添削してもらって、出来に一喜一憂しているようでは話にならんのです。
おっさんも翻訳スクールに大金を払いましたので、わかりますが、スクールで週1回、1回2時間、6カ月勉強しただけでは、この「網」を針で突っついた程度にしかなりません。
つまり、確かに勉強にはなるが、実際の案件にはまったく歯が立たない。
そんなんで「プロ養成」を臭わすようなことを謳っていいのかな？
医学翻訳の仕事を30年間専業としてやってきて、十分な情報量（できれば対訳化され、検索しやすいもの）を手元に置いておく必要があると痛感したため、イートモを作るようになったわけです。
以上、イートモの宣伝でした。
いつものように、柿の木坂オフィッスにはまったりとした空気が流れています。
「ひなちゃん」、ドアップ。
カステラの紙をくわえています。
シャキッ。
イートモ収録の対訳数が56000件を超えました。
医学翻訳ビジネスに必要な情報量を概ね含んでいると思われます。
これでほぼ完成です。
次期イートモ（イートモ7.2）から反映されます。
近々、イートモのシステム担当と打ち合わせして、イートモ7.2の価格やアップデート日等を決定します。
今週の通院が始まりました。
無事に治療終わり。
イートモ作業をやりながら、昨日、「ひなちゃん」と散歩したときの動画を編集しました。
近所のケーキ屋に行ってきました。
テラス席で食事が来るのを待っています。
おとなしく待っています。
おっさんの食事が先に来ました。
うわー、おいしそう。
今朝も近所の坂道をウォーキングしてきました。
丸い屋根の建物は中華料理屋です。
別の坂道。往復2回。
シャワーを浴びてさっぱりしたので、イートモ作業に取りかかります。
たこ焼きを見つめる「ひなちゃん」。
8個入りで750円以上するんだって。
そういえば、日本翻訳連盟の翻訳祭が始まったんだね。
イートモはシルバーサポンサーになっているけど、まったく興味なし。
もう少し、何とかならんかなー。
翻訳者とか翻訳会社とかCATプロバイダーの話を聞いてどうすんの？
普段接点のないソースクライアント、つまり、医薬系だったら製薬会社や学術機関の翻訳外注担当者の話とか、厚生労働省やPMDAの見解などを聞く機会があったら、興味持てるんだけどな。
スポンサーだからあえて言うけど、参加料をとるんだったら、そのくらいのコンテンツを用意してもらいたいよ。
先日終わった真菌感染症治療薬添付文書のイートモ化ですが、69対訳を追加作成して、収録しました。
次期イートモ（イートモ7.2）から反映されます。
さて、次は何をしようか。
一服して考えます。
そういえば、日本翻訳連盟の翻訳祭が始まったんだね。
イートモはシルバーサポンサーになっているけど、まったく興味なし。
もう少し、何とかならんかなー。
先日受けた骨密度測定の結果が出ました。
若い人と比較して82%（3カ月前は77%）
同年代と比較して95%（３カ月前は89%）
改善しています。
アレンドロンとマキサカルシトール、それと朝のウォーキングが効いているのでしょう。
この時点で悪化しているか、改善しているかの差は大きいです。
ステロイドの副作用で骨密度が低下したことを知ったときはショックでしたが、ひとまず安心です。
大腿骨骨折でもして寝たきりになったら大変ですから。
骨密度も改善したことだし、熱海の来宮神社にチャレンジするか。
昨日、気晴らしに日光東照宮に行ってきました。
東武の特急けごん号でたらたらと東武日光まで行きました。
特急には個室がありまして、個室はなかなかよかったけど、せっかちなおっさんには飽きる。
ここまではたどり着きました。
陽明門の近くまで行ったけど、ばててしまって、手前の何とか美術館に避難しました。w
都会の中を歩くのは平気だけど、砂利道や石段を歩くのはまだ厳しいです。
体力と筋力がまだ十分に回復していないことを知りました。
遠足かなんかで来ているガキ共がたくさんいました。
砂利道で転んだり、石段につまづいてこけているガキも何人がいたよ。
てなわけで、帰りは新幹線でびゅっと帰ってきました。
揺れないし、速いし、やはり新幹線はいいね。
ぐったりしたおっさん。
日光東照宮はまだハードルが高いので、そのうち熱海の来宮神社にチャレンジしようかと。
月に一回の検査、月一検査でした。
いつものように、心電図、血液検査、胸部Ｘ線検査を受けました。
今回は骨密度の測定も受けました。
前回から3カ月ぶりです。
骨密度検査やMRIなど大きな機器で検査されると、重病人のような気がしてきます。
実際に重病人だけど。w
骨密度増えてくれればいいんだけど。
その後、先日の台風で延期にしてもらったメンタルクリニックを受診して、睡眠薬を出してもらいました。
テトラミドとサイレース1/2の併用が睡眠によく効く。
こんなによく眠れるのは20代以来です。
そんなわけで、今日はほとんど仕事にならずでした。
明日は気晴らしに出かけます。
真菌感染症の添付文書をイートモ化しました。
195対訳を作成し、イートモ対訳ファイルに収録しました。
これで、追加対訳が3000件を超えました！
今年の年末にリリース予定の次期イートモ（イートモ7.2）から反映されます。
このペースでいくと、イートモ7.2は56000対訳を軽く超えるでしょう。
エクセルで何行まで作成するできるのか、調べてみました。
100万行まで行けそうなので、60000対訳を目指します。
今日も、柿の木坂オフィッスにはまったりした空気が流れています。
眠くなってきました。
スフィンクス状態の「ひなちゃん」。
今日は昨日の台風天気と違って、快晴です。
先日から行ってきた真菌感染症治療薬添付文書のイートモ化。
やっと終わりました。
200対訳を作成。
昼飯を食ったら、点検しながらイートモ対訳ファイルに収録します。
賃貸経営しているアパート。
一部屋が空室になってから2カ月ほどたつけど、まだ契約には至らず。
この時期はしかたがないね。
今年中に決まれば儲けものです。
生活費とイートモプロジェクトの資金になっているので、何とか頼むよ！
何となくですが、空室として出てくる物件が多くなっている気がします。
じわじわ不景気が来ている？
株価も大きく値下がりしているし、不気味だね。
代わりに駐車場が3台契約となりました。
短期契約だけど、ありがたいことです。
最近のコメント