« イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.55 | トップページ | 今日のチワワの「ひなちゃん」 »

2021年10月14日 (木)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.56

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているロズリートレクのインタビューフォーム

No.56です。

 

またまた出ました重要表現の「設定」。

 

「群が設定された」

「用量が設定された」

「基準が設定された」

「ガイドラインが設定された」

「投与期間が設定された」

「~という記述が設定された」

等々、様々な文脈で使われ、英文記述も様々です。

また、「設定」が特に訳出する必要がないケースもあります。

 

「設定した」と「設定された」を合わせて135対訳。

「設定」だけだと390対訳。

理屈でおぼえるよりも、実際に翻訳トレーニングしたほうが良さそう。

 

イートモから抜粋した名詞とそれに対応する動詞の組み合わせ(一部)

NOAEL – set
age – set at
allowance – set
analysis – included
assessment - included
assessments – listed
attributes – identified
categories – included
category - included
characterization – included
criteria – established
criteria – included
criteria – selected
criteria – set
criteria – specified
date – assigned
date – determined
definitions – endorsed
detector – set at
dose level – included
dose – established
dose – identified
doses - employed
doses - selected
dosing regimen - employed
dosing regimen - selected
dosing regimen – determined
dosing regimen – established
drug volume – set
duration – selected
duration – set at
endpoint – based
flow rate - set at
grade – included
groups – created
guidelines – developed
guidelines – established
indication – established
indication – included
indices – formulated
intervals - employed
items - established
items – included
language – included
leaves – provided
limit – contained
limit – set
margin – established
margin- specified
methods – established
period - included
period – selected
period – set
period – set as
phase- included
plan – contained
points - placed
populations - included
price – set
procedures - established
program – set up
questions – included
range - established
range – chosen
recommendations - based
reference values – set
remittance - prorated
requirements – set out
response rate – established
response rate – set
restriction – placed
restrictions – applied
restrictions – enforced
sample size - selected
sample sizes – established
section - included
shelf life – set as
shelf-life – based
specification – established
specifications - included
specifications – developed
specifications – set
standards - established
standards – set
statement – included
step – included
strategy -set forth
study – set
study – set up
success rate – set at
system – set up
team - established
tests – included
tests – set
timepoints – included
value – set
values – established
visits – included
voltage - set at
記述 - specified
記述 – noted

 

「設定」の他に、「明記」や「規定」でも検索・調査してみてください。

 

翻訳スクールで理屈をたらたらお勉強するよりも、イートモを利用したほうが早いよ。

マジで。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.56.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

イートモユーザー・オンリーではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

 

« イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.55 | トップページ | 今日のチワワの「ひなちゃん」 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.55 | トップページ | 今日のチワワの「ひなちゃん」 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    11月23日現在:56,893件(イートモ7.1から4234件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想