« 10月31日 | トップページ | 一日がかり »

2021年10月31日 (日)

骨粗鬆症 治療薬 対訳化

おっさん、ステロイドの大量投与、長期投与のため、骨密度が低下しました。

脊椎の骨密度は問題ないのだけれど、大腿骨の骨密度が一時期かなり低下しました。

その後、骨密度を上げる薬を毎週1回、内服・点滴静注しており、大腿骨の骨密度も正常範囲に戻ってきました。

適度の衝撃を与えないと、骨は弱くなるので、毎朝、ウォーキングもしているわけです。

いろいろ大変です。

死にかけた人間だから、その程度の影響はしょうがないな。

てなわけで、骨粗鬆症治療薬についてイートモ化しております。

 

現在のところ、250対訳ほどになりました。

原文と訳文を機械的に対訳形式にするのと違って、きっちり日英が対応するように編集するのは半端なく大変です。

日英間で相互利用できるようになって、初めて価値が生まれますから、がんばってやっております。

初心者にはこの意味が分かんねーだろうなー。

 

次期バージョン(イートモ7.2)からの紹介になります。

イートモ7.2では4000対訳以上の増量になりそうです。

20211031-174653

 

 

 

« 10月31日 | トップページ | 一日がかり »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 10月31日 | トップページ | 一日がかり »

フォト

イートモ

  • 最終点検済み対訳数
    ★3月21日現在:19,294対訳/66,427対訳
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想