« イートモの宣伝 | トップページ | イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.58 »

2021年10月15日 (金)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.57

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているロズリートレクのインタビューフォーム

No.57です。

 

今回の題材もDeepLに英訳させてみました。

The indications, dosage and administration in Japan are as follows.
<NTRK fusion gene-positive advanced or recurrent solid tumors>.
The usual adult dosage of enutrectinib is 600 mg once daily by mouth. The usual pediatric dosage of enutrectinib is 300 mg/m2 (body surface area) orally once daily.
<ROS1 fusion gene-positive, unresectable, advanced or recurrent non-small cell lung cancer>.
The usual adult dosage of enotrectinib is 600 mg orally once daily.
The three studies (ALKA, STARTRK-1, and STARTRK-2) (339 patients in the safety analysis population) include information other than the approved indication, dosage and administration, but are not recommended by Eisai.
(See "V-1. Indications" and "V-3. Dosage and Administration")

 

「3試験(安全性解析対象集団339例)では承認された効能及び効果、用法及び用量以外の情報を含むが、当社として推奨するものではない」をDeepLはそのまんま英訳しています(なぜか当社がEisaiになっているw)。

この和文原稿部分は、「3試験(安全性解析対象集団339例)では承認された効能及び効果、用法及び用量以外に使用したときの情報も含まれているが、当社としては承認外に使用することを推奨しない」と読み替えることができるでしょう。

こうした読み替えができるようになるには医学翻訳仕事の真剣勝負の現場で経験を積むしかありません。

それにしても、よくできています。

DeepL、すごい。

翻訳スクールでたらたらお勉強している場合じゃないよ。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.57.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

イートモユーザー・オンリーではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

 

« イートモの宣伝 | トップページ | イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.58 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« イートモの宣伝 | トップページ | イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.58 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    11月23日現在:56,893件(イートモ7.1から4234件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想