« イートモと翻訳指導は別 | トップページ | イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.51 »

2021年11月28日 (日)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.50

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.50です。

 

おっさんの病気、「顕微鏡的多発血管炎」の項です。

自分の病気なので、他の病気よりも詳しく調べています。

 

自分の病気を中心に詳しく調査・研究するのは医学翻訳の勉強に役立ちます。

例えば、「高血圧」の人は多いと思います。

高血圧治療薬の「バルサルタン」は有名で、その商品名は「ディオバン」。

この程度は医学翻訳をやっている人ならだれでも知っているはずです。

この医薬品の製薬企業のサイトに添付文書とインタビューフォームが掲載されていますので、それらを題材にしてイートモ対訳等をヒントにしながら調査しながら実際に英訳してみることです。この製薬企業は外資系なので、英文サイトからも有用な情報は得られます。

医学翻訳の勉強というのは、このように、自分で工夫しながらやっていくものです。

 

医学翻訳のプロデビューすれば、より専門的な資料にアクセスする機会が増えます。

よって、いつまでも学習ステージでくすぶっている人との差がますます広がるわけです。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.50.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

イートモユーザー・オンリーではコピペ可能なファイルを紹介します。

« イートモと翻訳指導は別 | トップページ | イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.51 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« イートモと翻訳指導は別 | トップページ | イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.51 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    1月18日現在:57,709件(イートモ7.2から816件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想