プロデビューの最初の頃

新規にイートモユーザーになった方からメールをいただきました。

日英翻訳のトライアルに合格して、仕事の依頼が来ているが、びくびくしながらも引き受けているそうです。

医学翻訳のプロデビューして間もないステージだと推察します。

私にも経験がありますが、その時期は依頼される仕事が初めて接するタイプの文書ばかりで、アップアップの状態で何とか納品していると思います。大変な時期ですが、実力が大きくUPする時期でもあります。

医薬系の文書を一通り経験するのに2～3年かかります。体調に気を付けてがんばってください。