« カニクイザル | トップページ | エリスロポエチン 100対訳越え »

2021年12月14日 (火)

エポジン・添付文書を調査します

読んでいる人がいるかどうかわからないけど、イートモ実戦応用例の次の題材はエポジンの添付文書にします。

ダウンロード - e29786e382a8e3839de382b8e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8.pdf

 

エポジンのインタビューフォームを題材にしようかと思ったけど、長すぎて、私の根気が続かないのでやめました。

また、「使用上の注意」や「副作用」については、表現が他の医薬品と類似しているので、これらの部分は省略します。

 

エリスロポエチンについては、いくつかの資料を対訳化して、イートモに収録していますが、エポジン添付文書についてイートモ実戦応用例を作成するにあたり、とりあえず、下記の資料から対訳を作成します。

https://www.epogen.com/professional

 

さらに、主要文献にある

1)Besarab A, et al. N Engl J Med. 1998;339(9):584-90.
2)Singh AK, et al. N Engl J Med. 2006;355(20):2085-98.
3)Pfeffer MA, et al. N Engl J Med. 2009;361(21):2019-32.
4)Leyland-Jones B, et al. J Clin Oncol. 2005;23(25):5960-72.
5)Henke M, et al. Lancet. 2003;362(9392):1255-60.
6)Overgaard J, et al. J Clin Oncol. 2009;27(15s):302s.
7)Luksenburg H, et al. FDA Briefing Document. 2004;ODAC May 4
8)Smith RE Jr, et al. J Clin Oncol. 2008;26(7):1040-50.

も、PubMedで調べてイートモ化します。

 

« カニクイザル | トップページ | エリスロポエチン 100対訳越え »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« カニクイザル | トップページ | エリスロポエチン 100対訳越え »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    8月7日現在:60,003対訳(イートモ7.2から3110対訳の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想