CAR-T療法

以前から調査しなくてはと思っていたのがCAR-T療法。

イートモ対訳の作成のプロセスでたまたま関連する表現に遭遇したので、少し詳しく調べてみようと思います。

ダウンロード - carte79982e6b395.pdf

医学翻訳者としては、日本語だけで勉強しても何にもならないので、参考文献をPubMedで検索して、イートモ用に対訳化します。

他に、CAR-T療法に使う製剤のキムリヤ。

日本語https://www.drs-net.novartis.co.jp/siteassets/common/pdf/kym/pi/pi_kym_202104.pdf

と

英語https://www.novartis.us/sites/www.novartis.us/files/kymriah.pdf

こんな感じでイートモ対訳を作成していきます。