« イートモ実戦応用例・ハーセプチン・添付文書・No.8 | トップページ | イートモ実戦応用例・ハーセプチン・添付文書・No.10 »

2022年1月25日 (火)

イートモ実戦応用例・ハーセプチン・添付文書・No.9

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはハーセプチンの添付文書。

No.9です。

 

過去の実戦応用例で同じ用語・表現を取り上げているので、参照してください。

イートモユーザーはもっと詳しく検索・調査してください。

 

今回のPre-editは1カ所。

Aaa_20220125084901

 

Pre-edit前のDeepL英訳 "There was a report (1 out of 921 cases) of"はイマイチ。「921件の報告のうち1件」のような印象を受けます。

そこで、上記のようにPre-editしました。

 

それでも、「(921例中1例)」が浮いています。別に( )内に入れなくてもいいのではないか。

以下のように記述したほうが和文としても明瞭だし、DeepL英訳もよくなります。

Bbb_20220125085401

 

ダウンロード - e3838fe383bce382bbe38397e38381e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.9.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

イートモユーザー・オンリーではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

« イートモ実戦応用例・ハーセプチン・添付文書・No.8 | トップページ | イートモ実戦応用例・ハーセプチン・添付文書・No.10 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« イートモ実戦応用例・ハーセプチン・添付文書・No.8 | トップページ | イートモ実戦応用例・ハーセプチン・添付文書・No.10 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    8月14日現在:60,119対訳(イートモ7.2から3226対訳の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想