« 今日のチワワの「ひなちゃん」 | トップページ | イートモ実戦応用例・ハーセプチン・添付文書・No.9 »

2022年1月24日 (月)

イートモ実戦応用例・ハーセプチン・添付文書・No.8

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはハーセプチンの添付文書。

No.8です。

 

過去の実戦応用例で同じ用語・表現を取り上げているので、参照してください。

イートモユーザーはもっと詳しく検索・調査してください。

 

最初に出てくる「調製」。

この文脈で「調製」ときて、reconstituteを使わなかったら、医学翻訳のド素人であることが一発でわかります。

機械は間違えても許せるけど、こんな訳文を納品されたら、クライアントは激怒するでしょう。

イートモ対訳をいくつか載せておきました。

これだけで10万円の価値あり。

 

それと、「日局」。

機械は見事に間違えてくれました。

むしろ笑えるレベル。

たまにこんなエラーがあるから機械翻訳は面白い。

 

今回の題材についての機械翻訳をみると、DeepLの教師データはまだまだ未熟と言えます。

 

今回のPre-editは2カ所です。

 

一つ目。

Aaa_20220124172401

 

機械は命令形を使っていますが、should beに書き換えてもOKです。

 

二つ目。

Bbb_20220124172601

 

多少のポストエディットが必要ですが、Pre-editした結果、良好な英文を出力してくれました。

 

ダウンロード - e3838fe383bce382bbe38397e38381e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.8.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

イートモユーザー・オンリーではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

« 今日のチワワの「ひなちゃん」 | トップページ | イートモ実戦応用例・ハーセプチン・添付文書・No.9 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 今日のチワワの「ひなちゃん」 | トップページ | イートモ実戦応用例・ハーセプチン・添付文書・No.9 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    12月3日現在:61,277対訳(イートモ7.3から276対訳の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想