« 今日のチワワの「ひなちゃん」 | トップページ | イートモ実戦応用例・ハーセプチン・添付文書・No.23 »

2022年2月11日 (金)

肝細胞癌 症例報告 52対訳

昨日はコロナワクチンの副反応で調子悪く、今日は通院で時間がないという状況でした。

1回目・2回目のワクチン接種では何もなかったので、油断していたら、3回目ワクチンではやや大きな副反応が来ました。接種部位の腫れもあったが、発熱が辛かった。時間的関係からしてワクチン接種と関連性があると考えられましたが、このまま熱が上がって基礎疾患に影響が出ると嫌だなと。

やはり、基礎疾患があると、不安になるし、無理ができなくなります。

夜中の間、高い体温で推移したけど、朝になったらストンと平熱に下がりました。

ま、免疫反応が機能した証拠だから良しとしよう。

 

そんな中でも、症例報告をイートモ用に対訳化しました。

シンプルな英文ですので、医薬系の和訳学習に役立ちます。

 

全部で52対訳となりました。

次期イートモ(イートモ7.3)からの紹介となります。

20220211-170309

« 今日のチワワの「ひなちゃん」 | トップページ | イートモ実戦応用例・ハーセプチン・添付文書・No.23 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    8月14日現在:60,119対訳(イートモ7.2から3226対訳の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想