« 2022年2月 | トップページ | 2022年4月 »

2022年3月

2022年3月31日 (木)

今年も3カ月が終わり

今年も1/4が終わりました。

 

この3~4カ月間は薬の副作用等の体調不良やら、腕の血管の手術やら、いろいろ不具合にみまわれました。

昨日も、バスの先頭座席に座ったら、左足をひねったらしく、今日は歩くと左足の筋がすごく痛い。

バスの先頭座席では足の置き場が非常に狭いので、左足を曲げて座らないといけない。

左足を曲げたまま40分間ほど乗ったことが原因で間違いないです。

 

以前はそんなことなかったのですが、今回の件で加齢による身体の衰えを感じました。

慎重に動く必要があるなと。

 

2022年3月30日 (水)

くすぐられる「ひなちゃん」

「ひなちゃん」はこの青いマットが大好き。

Dsc_0347

 

虐待しているわけではありません。

 

2022年3月29日 (火)

医学翻訳のAコースとBコース

削除しました。

イートモユーザー・オンリーに転記しました。

 

追記しました。

 

 

メドトロニック

イートモ収録対訳数が58000を超えました。

約4カ月で1125対訳の増量です。

 

途中、体調不良等で1カ月間ほどほとんどイートモ作業ができなかったことを思えば、まずまずです。

対訳の増量だけでなく、既存対訳の修正・差し替えも行いました。

 

ネキシウムの実戦応用例を作成している途中ですが、個人的興味から、以下のデバイスについて調査したいと思います。もちろん、有用な英文はイートモ用に対訳化します。

https://www.medtronic.com/content/dam/medtronic-com/jp-ja/corporate/documents/newsroom/2021-03-01-01.pdf?bypassIM=true

 

よって、ネキシウムの実戦応用例の紹介はしばらく休止します。

そういえば、昔、大学生のとき、英会話教室にメドトロニックに勤めていた人も来ていたな。入社を勧められたこともあったけど、その頃は人工心臓なんて興味なかったし、気味悪かったし。w

 

JTF広告 もうすく終わり

日本翻訳連盟のサイトにイートモの広告を出してきましたが、今月いっぱいで終わりです。

https://www.jtf.jp/connect/agency

20220304-181052_20220329142901

 

日本翻訳連盟の会員も今年いっぱいでやめようと思っているよ。

年会費たった1万円だけど、会員でいることのメリットを感じないからね。

 

浮いた金で、私の病気関連の患者の会に入ろう!

 

イートモ自体は私が生きている限り続きますけどね。

死んだらどうしよう。

2020年5月は本当に危なかった。

 

イートモ実戦応用例・ネキシウム・添付文書・No.5

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはネキシウムの添付文書。

No.5です。

 

副作用の項など他剤と共通する部分は省略します。

過去の実戦応用例で同じ用語・表現を取り上げていることがあるので、それらも参照してください。

 

なお、何度も言いますが、ここに示すのはイートモの使い方の例に過ぎません。イートモユーザーは実戦を想定して、納品レベルに仕上げることを意識してください。学習ステージから実戦を想定して準備していれば、実ジョブにも対応できます。

 

今回のPre-editは1カ所。

Aaa_20220329122201

 

イートモ実戦応用例・ネキシウム・添付文書・No.4と同じ考え方によるPre-editです。

 

 

ダウンロード - e3838de382ade382b7e382a6e383a0e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.5.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

イートモユーザー・オンリーではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

歯科クリニックを受診した

予定していた通り、20年以上前から受診している三軒茶屋の歯科クリニックを朝一で受診してきました。

右下の3本ブリッジの部位がモヤモヤして、しみることもあるので、これはもう交換だろうとと覚悟していきました。

 

ところが、診察の結果・・・

●歯茎が下がって、本来の歯が露出し、刺激を受けていること

●噛み合わせが良くなくて、力のかかっている部位があること

が指摘されました。

 

今は露出した部分をコーティングすることができるそうで、噛み合わせも矯正してもらいました。

 

本来の歯の神経にダメージがあったら、猛烈な痛みとなるはずだから、その可能性は低いが、今回の処置で良くならなければ、いよいよブリッジを外して根本的な治療となるとのことです。

 

ブリッジを新調すれば、大きく儲かるのに、誠実・正直な先生です。

 

私も医学翻訳については、これからも誠実・正直に本当のことを書いていきたいと思います。「一般的にその傾向が強い」という観点から書いています。特定の人を意識して書いているわけではありません。勘違いしないでください。医学翻訳の学習や仕事について、本当のことを知らされて不愉快に感じる人がいるかもしれませんが、そういう人は医学翻訳ブログを見ないでください。

絶対に見るなよ!

 

2022年3月28日 (月)

腕神経叢ブロック注射

毎度の通院治療から帰ってから、近所の都立大ペインクリニックへ行きました。

右手指にしびれがあるので。

痛みは我慢できるけど、しびれは辛い。

どうも、頸椎の圧迫からくるものらしいです。

以前にレントゲンを撮って、ストレートネックと言われていました。おそらくパソコン作業をするときの姿勢が悪いのだろうと。

 

腕神経叢にブロック注射。ついでに、肩にも注射。

いろいろガタがきます。

 

 

イートモ実戦応用例・ネキシウム・添付文書・No.4

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはネキシウムの添付文書。

No.4です。

 

副作用の項など他剤と共通する部分は省略します。

過去の実戦応用例で同じ用語・表現を取り上げていることがあるので、それらも参照してください。

 

なお、何度も言いますが、ここに示すのはイートモの使い方の例に過ぎません。イートモユーザーは実戦を想定して、納品レベルに仕上げることを意識してください。学習ステージから実戦を想定して準備していれば、実ジョブにも対応できます。

 

今回はPre-editは1カ所。

Aaa_20220328062601

 

「投与期間」と補足しないと、MTはまだ解釈しきれないようです。

でも、この程度のPre-editで済むんだから、MTは優れものです。

 

ダウンロード - e3838de382ade382b7e382a6e383a0e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.4.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

イートモユーザー・オンリーではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2022年3月27日 (日)

イートモ実戦応用例・ネキシウム・添付文書・No.3

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはネキシウムの添付文書。

No.3です。

 

副作用の項など他剤と共通する部分は省略します。

過去の実戦応用例で同じ用語・表現を取り上げていることがあるので、それらも参照してください。

 

今回はPre-editなしです。

 

ダウンロード - e3838de382ade382b7e382a6e383a0e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.3.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

イートモユーザー・オンリーではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2022年3月26日 (土)

今日のチワワの「ひなちゃん」

正面から可愛く写っています。

2022326

パクリタキセル

暇しているので、スマホからちまちまかきます。


循環器内科のドクターから、パクリタキセルを使った血管拡張術という、興味ある話を聞きました。帰宅したら、日英両方で詳しく調べようと思います。


医療はどんどん進歩しています。範囲も超絶広い。自分の病気や使用している医薬品について、日本語と英語で調査し、徐々に範囲を広げるというアプローチが良いと思うけど、ま、ご自由に。

PTA終了

昨日、腕の血管のPTAを受け、病院に一泊しました。

朝飯

Aea7d0596df2465b94486da5aaba02ce


病院内をウォーキングして、ラウンジで暇しているおっさん。

D6ebbd02bfa64f7eb6a502670dab7672


昼飯を食ったら、帰ります。

2022年3月25日 (金)

PTA

腕の血管拡張術のため、今日、入院・手術、明日、退院の予定です。

4~5カ月の頻度で定期的に受けているので、慣れているし、手術の手順はわかっているのですが、ビビリのおっさんは若干ブルーです。

 

2泊3日の入院にすれば、のんびりできるのですが、個室代が結構高い(1泊35000円)。

前回は2泊3日の入院だったので、パソコンを病室に持ち込んで、たらたら作業しながらすごしました。

年に2~3回やるので、何かと物入りな昨今、一度に10万円をかけるわけにもいかずです。

今回はパソコンを持ち込まないので、2泊3日の入院では暇すぎるというのも1泊2日にする理由です。

PTAが終われば、来週は歯科治療、それと並行してペインクリニックといろいろ続きます。

 

2022年3月24日 (木)

訴えかけ

何かを訴えている「ひなちゃん」。

Img_3012

 

ピヨコちゃんをくわえてまで訴えかける「ひなちゃん」。

Img_3014

 

大好物の砂肝が欲しいのかな?

 

イートモ実戦応用例・ネキシウム・添付文書・No.2

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはネキシウムの添付文書。

No.2です。

 

副作用の項など他剤と共通する部分は省略します。

過去の実戦応用例で同じ用語・表現を取り上げていることがあるので、それらも参照してください。

 

Pre-editは2カ所。

Aaa_20220324082501

 

医薬文書は「投与対象とする」のように難しい言い方をする傾向がありますが、要は「投与する」です。

和文原稿の字面にとらわれてはいけません。情報を読み取ってください。

なお、センテンスが長すぎるので、2分割しました。

 

二つ目。

Bbb_20220324082701

 

一つ目と同じ考えでPre-editしました。

 

ダウンロード - e3838de382ade382b7e382a6e383a0e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.2.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

イートモユーザー・オンリーではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2022年3月23日 (水)

病院の食堂

治療後、久しぶりに病院の食堂に入りました。

腕の血管のエコー検査を受ける前です。

Img_3010

 

この天ぷらそばだけはなかなかうまい。

でも、値段が上がって、量も少なくなった気がする。

Img_3011

2022年3月22日 (火)

「ひなちゃん」の春

チワワの「ひなちゃん」。

春のせいか、ぽよよーんとしています。ww

Img_3009

イートモ実戦応用例・ネキシウム・添付文書・No.1

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはネキシウムの添付文書。

No.1です。

 

見ている人がいるかどうかわかりませんが、今回もたらたら作成してまいります。

 

副作用の項など他剤と共通する部分は省略します。

過去の実戦応用例で同じ用語・表現を取り上げていることがあるので、それらも参照してください。

 

Pre-editは1カ所。

Aaa_20220322104101

 

Pre-edit前のDeepL英訳でも悪くはありませんが、Pre-edit後のDeepL英訳のほうがクライアント受けがいいかもしれません。

また、「補助」を「補助療法」として英文を組み立てるとモアベターです。

 

ダウンロード - e3838de382ade382b7e382a6e383a0e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.1.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

イートモユーザー・オンリーではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2022年3月21日 (月)

エコー検査

祝日だというのに、病院に行ってきました。

患者も大変だけど、医師・看護師等もご苦労さまです。

 

明日はメンタルクリニックの受診。

そして、明後日は腕の血管のエコー検査です。

おそらく、定期的なPTAになるでしょう。

1泊2日でPTAを受けたら、その後、なじみのナカムラ歯科を受診する予定です。

 

こんな状況では医学翻訳の仕事なんてできるわけありません。

健康を悪くしたら、ハードワークの医学翻訳で稼ぐなんて無理です。

賃貸アパートを所有していて本当に良かったよ。

 

なりたアパートの水道管破損は、管理会社の迅速な対応のおかげで無事なおったけど、もう大地震は勘弁してくれ!

 

ネキシウム関連の175対訳を追加しました

久しぶりにイートモ関連のブログ記事です。

 

先月に始めたネキシウム関連の対訳作成が終わりました。

トータルで175対訳の追加です。

次期イートモ(イートモ7.3)から紹介します。

 

最初の数十件。

Aaa_20220321153201

 

最後の数十件。

Bbb_20220321153301

 

2022年3月19日 (土)

胸鎖乳突筋

私の場合、ワープロを使っていた時期を含めて、パソコン上での医学翻訳に関する仕事を35年間ほど行ってきたので、首コリがひどい。

首コリからくると思われる不調もあります。

ヤフーニュースで胸鎖乳突筋がガチガチになると、自律神経の働きに悪影響があると紹介されていたので、胸鎖乳突筋について調べてみました。

 

以下のマッサージ・ストレッチのサイトを発見。

https://diet-undeux.jp/media/faceline-nii/

 

実際に触ってみると、本当にガチガチ。

特に私の場合、右手だけでパソコン入力及びその他すべての作業をしてきたせいか、右側の胸鎖乳突筋が左側よりも圧倒的に太く、ガチガチ。

上記サイトのようにマッサージ・ストレッチすると、なんとなく軽くなった気がします。

 

 

2022年3月18日 (金)

水道管の破損

先日の大地震によるなりたアパートの被害について、夜遅くなって管理会社から報告がありました。

朝早くから夜遅くまで管理物件の調査に忙しかったようです。

繁忙期と重なって、こんなときは不動産業も楽ではないです。

 

問題の被害状況ですが、外の水道管が破損したようで、水が漏れているそうです。

ざっと調査したところ、それ以外、基礎等に損壊はないし、入居者の被害もないそうです。

ま、安心しました。

水道管の修繕業者には既に依頼したそうです。仕事が早い。医学翻訳者もこうでなくちゃ。スピード、スピード、スピード。

 

あとは、修繕費用がどれくらいかかるか、保険金は出るのか、です。

Dsc_0339

2022年3月17日 (木)

また大地震

仙台などでまたまた大地震が起きました。

仙台に住んでいる弟の自宅は大丈夫だとのことですが、心配なのが、なりたアパート。

なにしろ、なりたアパートは、東日本大震災をはじめ、数回の大地震を経験しているので、構造のダメージが心配です。

不動産会社が調査してくれるでしょう。報告を待つしかありません。

 

それにしても、頻繁に大地震が起こりますね。

仙台は都市の規模はちょうどいいくらいで、インフラも整っています。東京へのアクセスも良い。また、気候の面でも、夏はそれほど暑くないし、台風が直撃することは稀で、冬は風が冷たいけど、大雪が降ることも少ない。

日本の中でも快適な都市の1つだと思うけど、地震が多いのが難点です。

Img_2990_20220317074001

 

2022年3月16日 (水)

「ひなちゃん」の横顔

毛がちょっともしゃもしゃしているね。

Img_3004

 

柿の木坂オフィッスが大好きな「ひなちゃん」。

Img_3005

 

「ひなちゃん」の後ろ姿。

Img_3006

 

振り向く「ひなちゃん」。

Img_3007

 

にほんブログ村 犬ブログ チワワへ
にほんブログ村

2022年3月15日 (火)

花粉症

どうやら、スギ花粉が本格飛散期のようです。

 

「飛散 本格」をイートモ7.2で検索すると、3件ヒットします。
20220315-190054_20220315191201

 

「ピーク」でヒットしなかったら、「本格」で試してみるという融通が必要です。

医学翻訳では融通を利かすことが大事よ。

 

「飛散」を検索しても、それほど多くヒットしないだろうから、「飛散」を検索してみました。

20220315-191111

 

ほーら、たった8件。

イートモ翻訳トレーニングすれば、花粉関連の飛散の英訳はばっちり。

 

すぐくじける人のために、イートモ英訳トレーニングには最初の3文字をヒントとして提示しています。

なんてやさしい。ww 甘やかしすぎか?

20220315-193314

 

いつも言うけど、生の原稿を訳出する際の参考に用いるか、イートモ翻訳トレーニングして初めて効果が出ます。

 

さて、今日来てくれたヘルパーのおねえさま2人とも、重度の花粉症のようで、辛そうでした。

 

私は大病してから、花粉症はすっかり良くなりました。

完全寛解です。

ま、おそらく、ステロイドを服用しているためでしょうが。

 

2022年3月14日 (月)

夏バテするパターン

ここ3週間ほど、ほとんど動きのない生活をしていました。

病院に行っても、帰りはタクシーを使っていたので、1日の歩数は400歩程度。

そろそろ体力を戻さないといけないと思い、今日は病院の帰り、バスと徒歩で帰ってきました。

しかも、途中、急な階段を上って、喫茶店に寄ってきました。

さらに、今日は月一検査の日で、心電図検査、血液検査、胸部X線検査を受けるというハードワーク。

その上、東京は急に暑くなって、初夏のような陽気でした。

冬の服装で、3000歩近く歩いて帰ってきたのでぐったりです。

 

 

2022年3月11日 (金)

重税感

今週も3回の通院治療が終わりました。

これまで何十回と穿刺を受けてきましたが、ここ数回は穿刺に対する恐怖感のようなものがあって、しんどかった。

穿刺前に脈拍が上がるという(115bpm程度)。ww

今日は穿刺前103bpmと下がったので、穿刺恐怖症が少し和らいだかも。

 

病院から「治療費を払っていないので、まとめて払ってください」と言われ、まとめて払ってきました。

今頃、去年の医療費を請求されても、もう確定申告は終わっているので、困るんだけど。

結構な額で、消費税も大きい。

 

スーパーなどで買い物しても感じないけど、税理士報酬とか、アパートの修繕費とか、数十万単位になると、消費税が半端なくなります。

 

政府は、コロナ対策で使った金を回収するため、消費税をさらに上げるんだろうな。

重税感がすごい。

 

自給自足生活できたらいいな。

無理だけど。

 

 

2022年3月 9日 (水)

今日のチワワの「ひなちゃん」

「ひなちゃん」、お座り。

Dsc_0333

 

「ひなちゃん」、立っち。

Dsc_0334

 

「ひなちゃん」、だっこ。

Dsc_0331

 

2022年3月 8日 (火)

トライアル合格のお便り

イートモユーザー様からトライアル合格のお便りがありました。

しかも、医学・薬学の英訳!

おめでとうございます。

これからが本当の勝負ですが、体調に注意して全力で取り組んでください。

 

他のイートモユーザー様からも、トライアルの結果報告や仕事の状況などをお知らせくだされば、うれしいです。

 

 

2022年3月 7日 (月)

だらだらしています

この10日間ほど、ほとんど何もせず、だらだら休養しております。

イートモ作業も全くせず。

週3回の通院治療以外は何もせず、自宅でだらだらです。

ま、病院に行っても、だらだらしているから、自宅と同じようなものです(ちょっと針が痛いだけ)。

 

あと10日間、いや3月末までこの調子で休養します。

以前、豪華客船に乗ってだらだらしようと計画しましたが、2020年に発症したこの難病のためにおじゃんです。

 

3月末まで医学翻訳・イートモに関する書き込みはしないでしょう。

では。

 

2022年3月 2日 (水)

今日のチワワの「ひなちゃん」

アヒルのピヨコちゃんが大好きな「ひなちゃん」。

 

にほんブログ村 犬ブログ チワワへ
にほんブログ村

« 2022年2月 | トップページ | 2022年4月 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    7月2日現在:59,707対訳(イートモ7.2から2814対訳の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想