« 夏バテするパターン | トップページ | 「ひなちゃん」の横顔 »

2022年3月15日 (火)

花粉症

どうやら、スギ花粉が本格飛散期のようです。

 

「飛散 本格」をイートモ7.2で検索すると、3件ヒットします。
20220315-190054_20220315191201

 

「ピーク」でヒットしなかったら、「本格」で試してみるという融通が必要です。

医学翻訳では融通を利かすことが大事よ。

 

「飛散」を検索しても、それほど多くヒットしないだろうから、「飛散」を検索してみました。

20220315-191111

 

ほーら、たった8件。

イートモ翻訳トレーニングすれば、花粉関連の飛散の英訳はばっちり。

 

すぐくじける人のために、イートモ英訳トレーニングには最初の3文字をヒントとして提示しています。

なんてやさしい。ww 甘やかしすぎか?

20220315-193314

 

いつも言うけど、生の原稿を訳出する際の参考に用いるか、イートモ翻訳トレーニングして初めて効果が出ます。

 

さて、今日来てくれたヘルパーのおねえさま2人とも、重度の花粉症のようで、辛そうでした。

 

私は大病してから、花粉症はすっかり良くなりました。

完全寛解です。

ま、おそらく、ステロイドを服用しているためでしょうが。

 

« 夏バテするパターン | トップページ | 「ひなちゃん」の横顔 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    8月7日現在:60,003対訳(イートモ7.2から3110対訳の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想