« 今日も注射4本 | トップページ | 何かの間違い? »

2022年4月11日 (月)

選択基準と除外基準の実例

ライターによって、あるいは文書によって、選択基準と除外基準の記述のしかたは様々です。

翻訳スクールでいくつか教えてくれるかもしれませんが、そんなんじゃ全然タリン。

 

様々な多くの実例に触れて、柔軟に対応できるようにしておきましょう。

 

選択基準の実例(60対訳)

Aaa_20220411212601

除外基準の実例(133対訳)

Bbb_20220411212701

 

上記のように、対訳が内容別にカテゴライズされれば有益だけど、大変な作業だな。

気力と体力があれば、ざっとなら、やるかもしれません。

 

イートモユーザー・オンリーには、現在イートモに収録されている選択基準と除外基準の表現をすべて紹介します。

 

 

« 今日も注射4本 | トップページ | 何かの間違い? »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    8月7日現在:60,003対訳(イートモ7.2から3110対訳の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想