« 選択基準まで | トップページ | 今日も注射4本 »

2022年4月10日 (日)

選択基準の訳語

治験関係において「選択基準」の英語は常識中の常識ですが、ライフサイエンス辞書には適切な英語が出ていません。やはり、治験向けの辞書ではないようです。

 

医学翻訳仕事の現場では、「選択基準」の訳語を暗記していても、それだけでは何にもなりません。

具体的な選択基準の記述のしかたを知っていないと!

 

イートモでは選択基準に関する記述をコメント欄に記載しているので、イートモ対訳収録ファイルにおいてコメント欄で「選択基準」と検索すると、選択基準に関する記述がピックアップできます。

現在のところ、60対訳収録されています。

Aaa_20220410175901

 

このように、個々の対訳の内容に応じて、キーワードの索引ができれば便利だな、とふと思いました。

索引を作るのは大変な作業であり、実現可能性は低いです。

3年計画でやってみようか?

 

« 選択基準まで | トップページ | 今日も注射4本 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    8月14日現在:60,119対訳(イートモ7.2から3226対訳の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想