« 仙台市内に熊 | トップページ | 成城石井 品質低下か? »

2022年4月28日 (木)

薬剤コーティングバルーン 378対訳作成

IN.PACT AV Access試験の治験実施計画書

https://www.nejm.org/doi/suppl/10.1056/NEJMoa1914617/suppl_file/nejmoa1914617_protocol.pdf

 

イートモ用の対訳作成がやっと終わりました。

378対訳をイートモ対訳ファイルに収録しました。

次期イートモ(イートモ7.3)からの紹介になります。

Aaa_20220428085501

Bbb_20220428085501

 

なかなか大変な作業でした。

ただ単純に和訳して、それを機械的に対訳形式にするだけなら楽なのですが、イートモの場合、主に英訳のための参考資料になることを目指しているので、和文を英訳すれば英文またはそれに近い英文になるように作成しているで手間がかかります。

 

今日の残りは休養日にしようか。

 

« 仙台市内に熊 | トップページ | 成城石井 品質低下か? »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    8月14日現在:60,119対訳(イートモ7.2から3226対訳の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想